Medien und Branding

Bei der Einführung eines neuen Labels oder der Vermarktung eines Produkts muss auf eine Vielzahl an Dingen geachtet werden – Stil, Symbole, Humor, Metaphern und die Wirkung auf emotionaler Ebene. Wir bei Language Connect sind uns der Komplexität der Angelegenheit und des benötigten Gespürs von Übersetzern für sprachliche Details und Nuancen sowie Trends bewusst, Werbebotschaften treffend und ansprechend wiederzugeben.

Language Connect arbeitet mit verschiedenen Firmen aus der Werbe- und Kommunikationsbranche zusammen, die ein breites Spektrum an Services anbieten, von Branding und Design über PR, Werbung, digitales und direktes Marketing, ausgelagerte und integrierte Marketingunterstützung.

Unsere kompetenten Sprachexperten verstehen es auf kreative und feinfühlige Weise, die Ideen unserer Kunden wortgewandt den entsprechenden ausländischen Märkten anzupassen. Zu unseren Services gehören:

• die Übersetzung von Pressemitteilungen, Marketingmaterialien und Presseartikeln;
• Markenberatung über potenzielle Effektivität und Wahrnehmung einer Marke in einem anderen Gebiet durch unser großes Netzwerk an Linguisten, die regelmäßig Markennamen, Logos und Slogans analysieren. Wir stellen so sicher, dass alle Komponenten zusammenpassen und eine klare, konsistente und aussagekräftige Kommunikation weltweit garantiert ist;
• ein flexibler Desktop-Publishing -Service , der von erfahrenen Muttersprachlern durchgeführt wird, um beispielsweise alle Komplikationen bei der Benutzung eines anderen Schriftsatzes zu bewältigen. Wir sorgen dafür, dass bei den Dokumenten und Publikationen unserer Kunden, Dinge wie die Silbentrennung in der jeweiligen Fremdsprache eingehalten werden und das Layout korrekt übernommen wird;
• Lokalisierung – eines der wichtigsten Tools, um Missverständnisse zu vermeiden. Wir stellen sicher, dass die Kundentexte auch in der Fremdsprache weiterhin Sinn machen und mit den jeweiligen sozialen, kulturellen und legalen Anforderungen auf neuem Terrain übereinstimmen;
• sorgfältige Qualitätskontrolle bevor eine Übersetzung veröffentlicht oder live geschaltet wird;
• Voice-Over-Service – nutzen Sie unsere große Datenbank talentierter und professioneller Schauspieler, Rundfunksprecher und Kommentatoren, die eine große Bandbreite an Sprachen, Dialekten und regionalen Akzenten abdecken und so Ihre internationalen Marketingkampagnen mit Leben füllen.