Audio-Übersetzungen
Language Connect bietet einen „Audio-zu-Audio“-Übersetzungsservice in über 100 verschiedenen Sprachen. Audioübersetzen ähnelt an sich eigentlich eher dem Dolmetschen als dem Übersetzen, denn unser Linguist hört sich die Aufnahme in der Originalsprache an und übersetzt daraufhin das soeben Gehörte in seine Muttersprache durch eine direkte Aufnahme im Audioformat. Dieser Ablauf ist wesentlich schneller als eine schriftliche Übersetzung und daher in einer Vielzahl von Situationen sehr nützlich, zum Beispiel für:
- Marktforschungsstudien – Fokusgruppen und Tiefeninterviews können schnell zu Transkriptionen mit einer Länge von zehn- oder gar hunderttausend Wörtern führen. Unser Audio-Übersetzungsservice ermöglicht es Ihnen, alles von den befragten Personen Gesagte vollständig interpretieren zu können – und das zu einem Bruchteil der Transkriptionskosten.
- Medien für Online-Broadcasts – bei Webcasts, Präsentationen und Konferenzaufzeichnungen können Audio-Übersetzungen den gleichen Effekt wie Simultandolmetschen erreichen.
Es gibt auch Situationen, in denen Audio-Übersetzungen nicht genutzt werden sollten:
- Wenn eine ganz genaue Übersetzung jeder gesprochenen Zeile für Video- oder Audioaufnahmen benötigt wird, denn dies gelingt nur durch Synchronisation.
- wenn eine professionelle Tonaufnahme für die Ausstrahlung bzw. den kommerziellen Vertrieb von Audio- oder Videoaufnahmen benötigt wird. Für solche Zwecke werden professionelle Sprecher in einem Studio eingesetzt, so wie bei unserem Voice-over-Service.
Unser Audio-Übersetzungsservice ist in einem hohen Maße auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche anpassbar. Wenn Sie mit uns über Ihren Bedarf an Audio-Übersetzungen sprechen möchten, füllen Sie einfach unser Kontaktformular aus, und wir werden Sie während unserer Öffnungszeiten innerhalb von einer Stunde kontaktieren.
